Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Liens

Bienvenue

Méli-Mélo

Découverte

http://www.freedigiscrap.com/images/pub_digiscrap.jpg

15 décembre 2008 1 15 /12 /décembre /2008 23:37
(Source L'internaute magazine santé)

 

expressions medicales index
 
Avoir un chat dans la gorge, c'est l'assurance d'une voix enrouée. © L'Internaute Magazine

 Signification. Etre enroué, avoir la voix éraillée et la gorge qui gratte.

 Interprétation. Deux écoles s'affrontent pour interpréter cette expression. La première, celle de l'Atilf, tombe un peu sous le sens : "Lorsqu'on a mal à la gorge, la voix éraillée fait un peu penser au miaulement d'un chat, explique Pascale Bernard. En outre, la gêne ressentie avec ce mal de gorge peut être assimilée à la sensation de quelque chose qui s'est bloqué à l'intérieur."

La seconde explication est celle de Pierre Guiraud, parue dans les "Locutions françaises" en 1961. Jadis, maton désignait les grumeaux du lait caillé et donc, par extension, tout amas de poils, de laine ou même de fibre de papier, susceptible de faire obstruction. Or lorsqu'on a mal à la gorge, cette dernière est souvent encombrée, d'où l'idée de maton, qui n'est séparé de matou que par une petite lettre. Jeu de mots ou confusion, le maton serait donc devenu matou, soit chat... CQFD.

Avoir un chat dans la gorge dans la littérature. L'Atilf relève une expression similaire dans sa base de données dès 1808. Le Dictionnaire du langage disait alors : "Avoir un chat dans le gosier : qui avale sa salive et fait des efforts pour cracher."

                                                             Avoir l'estomac dans les talons

 Signification. On a l'estomac dans les talons lorsque l'on est affamé.

 Interprétation. Là encore, pas difficile de comprendre qu'il ne s'agit pas d'avoir l'estomac dans les talons au sens propre du terme. Ou alors, il est vraiment grand temps de s'inquiéter. "Mais lorsque l'on a très faim, on a l'impression que l'estomac "descend" en quelque sorte, alors que quand on a trop mangé, on a plutôt l'impression qu'il remonte pour venir comprimer le reste de l'abdomen", souligne Pascale Bernard. Dire qu'on a l'estomac dans les talons permet donc d'exprimer à quel point l'on a faim.

Une petite variante : avoir l'estomac en bas des talons.

 L'estomac dans les talons dans la littérature. L'expression apparaît pour la première fois dans le Littré en 1864. Puis sous la plume d'Emile Zola, en 1876, dans " Son Excellence Eugène Rougon ".

                                                                                                                                     (A suivre)

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by surfingmoune - dans Santé
commenter cet article

commentaires

Lilou 18/12/2008 18:32

Petit coucou du jeudibises

surfingmoune 18/12/2008 23:15


Et petit coucou de la nuit
Bisous encore enneigés.


mamiegigi 17/12/2008 18:48

Pour parler de chat le mien aime bien rester sous la pluie Quand il rentre il miaule avec la voix enrouée Je lui dis mon chat tu miaule comme chante Claude BarzottiBonne soirée

surfingmoune 18/12/2008 22:45


Essaie le miel et la cannelle pour ton chat cela lui fera peut-être du bien ::
A moins que la voix de Claude Barzotti te plaise dans ce cas laisse-le te séduire ...
Bonne nuit


Roby 17/12/2008 18:07

Je pense que j'en ai un dans la gorge en ce moment...Bonne soirée . Bises.Roby.

surfingmoune 18/12/2008 23:28


Alors n'hésite pas prends du miel et la cannelle !!
Prends soin de toi.
Bises encore enneigées.


Roby 17/12/2008 18:07

Je pense que j'en ai un dans la gorge en ce moment...Bonne soirée . Bises.Roby.

surfingmoune 18/12/2008 23:32


Re-coucou !


le baladin 17/12/2008 17:27

chat fait mal mais quand on à du chien on s'en sort sourire  !! je viens te souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année !!!! bisous phil

surfingmoune 18/12/2008 23:33


Chat ché toi qui le dit !!
Bonne nuit
Prends soin de toi
Et à toi aussi bonne fêtes de fin d'année.
Bisous de la nuit.


Claude B 17/12/2008 08:02

ben moi j'aime assez l'idée du "chat" et de son miaulement.bonne journée

surfingmoune 18/12/2008 23:44


C'est vrai qu'une voix enrouée donne parfois l'impression d'un miaulement
Bonne soirée ou plutôt bonne nuit et passe de bonnes fêtes


carole 17/12/2008 07:24

je fais une pause,à bientôt

surfingmoune 18/12/2008 23:52


Je te comprends on manque souvent de temps en cette période de fêtes.
J'espère que tu les passeras agréablement.
Bonne nuit
Bises nocturnes


Marlene 16/12/2008 20:37

On en apprends tous les jours avec les blogs.... Merci Surfingmoune et bonne soirée

surfingmoune 19/12/2008 23:15


C'est vrai qu'en parcourant les blogs on apprend énorment de choses.
Merci pour ce petit coucou.
Douce nuit et à bientôt.


Michel 16/12/2008 15:42

Bonjour SurfingmouneQu'il est bon de retrouver le chemin des blog et de s'instruir.Je te remercie de tes visites.BisousMichel

surfingmoune 16/12/2008 19:20


Je suis ravie de te retrouver parmi nous.
Bonne soirée.
Prends soin de toi.
Bises du soir et à bientôt


patriarch 16/12/2008 13:30

Toutes les explications sont valables , je pense. Bises à toi.

surfingmoune 16/12/2008 19:31


Oui, je le crois aussi.
Ici il y a encore de la neige.
Bonne soirée.
Bises encore froides.


Aurélie 16/12/2008 12:33

Sympas ces explications sur nos expressions.

surfingmoune 16/12/2008 19:37


Merci Aurélie pour cette sympathique petite visite.Passe une bonne soirée
Bises encore enneigées.


jeanine et rené 16/12/2008 08:16

oui très amusantes expressions ! bonne journee chere amie, bisous "nous avons l'estomace dans les talons" !! nous allons dejeuner !

surfingmoune 16/12/2008 20:09


J'espère que le soleil est revenu vous réchauffer et vous a peut-être permis de prendre votre petit déjeuner dehors.
Ici il fait toujours froid, la neige n'est pas partie.
Bonne soirée
Bises à tous deux.


Corinne 15/12/2008 23:57

Coucou c'est vrai qu'o les dit ces expressions mais sans trop réfléchirBisous

surfingmoune 16/12/2008 20:07


Oui ces expressions on les dit souvent car elles sont passées dans le langage courant.
Passe une excellente soirée
Bisous du soir.


Articles Récents