Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Liens

Bienvenue

Méli-Mélo

Découverte

http://www.freedigiscrap.com/images/pub_digiscrap.jpg

22 décembre 2008 1 22 /12 /décembre /2008 23:55
 
 


expressions medicale feuille
 
Avec l'âge, beaucoup d'entre nous deviennent un peu durs de la feuille. © L'Internaute Magazine

 Signification. Avoir des problèmes d'audition.

 Interprétation. En argot, les oreilles sont couramment, et depuis très longtemps, surnommées les feuilles de chou. De même, depuis le XVIe siècle ouïr dur est synonyme de mal entendre. De là à associer les deux pour en faire une expression imagée, il n'y avait qu'un pas que d'aucuns ont largement franchi. A noter qu'être dur de la feuille se décline en une locution toute aussi imagée et charmante : "Avoir les portugaises ensablées".

 Etre dur de la feuille dans la littérature. C'est chez le célèbre poète Jacques Prévert que l'on retrouve pour la première fois cette expression telle quelle, en 1946. 

 

 

 Signification. Se moquer de quelqu'un alors que l'on se trouve dans une situation similaire, voire pire.

 Interprétation. Cette expression vient tout droit de Lyon où deux établissements médicaux se faisaient "concurrence", l'hôpital donc, et la charité, qui abritait surtout des indigents. Là aussi, la locution existe en plusieurs versions. Parfois, l'hôpital se moque de l'infirmerie ou se paie la tête de l'hospice. Elle existait d'ailleurs dès 1386 mais sous une forme encore différente. On pouvait alors dire "C'est la pelle qui se moque du fourgon" ou encore "le poêle qui se moque du chaudron".

                                                                                          (A suivre ...)


Partager cet article

Repost 0
Published by surfingmoune - dans Santé
commenter cet article

commentaires

le Pierrot 24/12/2008 12:57

Bon Noel Surfingmoune, passe de bonne fetes de fin d'année...

surfingmoune 28/12/2008 18:30


Merci.
J'espère que tes Fêtes de Noël a été aussi agréables que les nôtres que nous avons passées en famille.
Celles du Nouvel An seront plus calmes.
Bises du dimanche soir


cerisette 24/12/2008 10:33

merci beaucoup , vous étes tous adorablesjoyeux noelbisouscerisette

surfingmoune 28/12/2008 18:28


Courage Cerisette je pense très fort à toi.
Bises du dimanche soir.


Thâra 24/12/2008 10:18

Gros bisous et trés bonnes fêtes de fin d'année

surfingmoune 28/12/2008 09:50


Merci.
Bonne Fêtes de fin d'année à toi aussi.
Bisous.


bernard 24/12/2008 07:28

De belles expressions! Bon Noël. A+

surfingmoune 28/12/2008 09:49


J'espère que tu as passé un Bon Noël et que tu es en forme pour terminer 2008 et accueillir 2009
Bises matinales fraîches mais ensoleillées.


jeanine et rené 24/12/2008 07:24

JOYEUX NOEL ET GROSSES BISES !

surfingmoune 28/12/2008 09:48


J'espère que vous avez passé un très agréable Noël et que le temps a été clément dans votre région car d'après les infos la Côte n'a pas été épargnée par la
pluie et le vent.
Bises du matin.


Tatiana 23/12/2008 22:14

Bonsoir Surfingmoune!Merci pour toutes ces explications, car moi, étant d'origine étrangère ne comprends pas toujours! :)Bonnes fêtes de Noël! Bisous A bientôt

surfingmoune 28/12/2008 09:46


J'espère que tu as passé un très agréable Noël et que tu es en forme pour accueillir la nouvelle année.
Bises fraîches du matin.


patriarch 23/12/2008 10:59

C'est vrai que la langue française est bourrée de ces expressions. Va au diable vauvert, par exemple ! Va le plus loin possible !!Bises !

surfingmoune 23/12/2008 20:20


Quelle richesse dans notre langue !!
Bises du soir


jeanine et rené 23/12/2008 07:33

merveilleuses ces expressions !durs de la feuille, nous en connaissons !!bonnes fêtes et grosses bisesde jeanine et rené

surfingmoune 23/12/2008 20:19


De très bonne fêtes à vous deux aussi.
Avec du soleil!
Bisous


corinne 23/12/2008 00:29

xouxou, j'aime bien l'espression être dur de la feuille, elle me fait toujours sourireBisous

surfingmoune 23/12/2008 20:18


Bonnes Fêtes aussi à toi Corinne.
Bises du soir


Articles Récents